1 00:00:00,862 --> 00:00:03,003 [Muzică amenințătoare] 2 00:00:13,082 --> 00:00:15,670 [râzând] 3 00:00:15,705 --> 00:00:17,189 OM: Enista! 4 00:00:17,224 --> 00:00:19,433 [inhalează] 5 00:00:21,090 --> 00:00:23,092 [Mârâind] 6 00:00:27,889 --> 00:00:30,340 [râzând] 7 00:00:47,564 --> 00:00:49,049 SASHA: Hai, hai. 8 00:00:50,774 --> 00:00:53,053 [râzând] 9 00:00:58,368 --> 00:01:00,370 [Mârâind] 10 00:01:24,912 --> 00:01:27,915 [Muzică distorsionată] 11 00:01:31,229 --> 00:01:32,230 OM: Sasha. 12 00:01:38,684 --> 00:01:39,685 Sasha. 13 00:01:40,859 --> 00:01:41,860 prietene. 14 00:01:42,930 --> 00:01:45,381 Trezește-te, ești bine? 15 00:01:45,415 --> 00:01:47,693 [râzând] 16 00:01:48,936 --> 00:01:51,421 [tuse] 17 00:01:53,872 --> 00:01:56,461 [Sunet] 18 00:02:01,293 --> 00:02:04,262 [Temă de deschidere muzicală] 19 00:03:16,886 --> 00:03:18,888 [Nava spațială zumzet] 20 00:03:37,907 --> 00:03:39,909 [Sforăit] 21 00:03:49,746 --> 00:03:51,748 [Opine] 22 00:03:58,997 --> 00:04:00,067 RUDOLPHO: Gângănii de sânge? 23 00:04:00,101 --> 00:04:02,863 [râzând] 24 00:04:02,897 --> 00:04:04,692 RUDOLPHO: Oh, ha, ha, foarte amuzant, da. 25 00:04:04,727 --> 00:04:05,969 Voi doi nu aveți nimic mai bine de facut? 26 00:04:06,004 --> 00:04:07,626 CARAVAGGIO: Am un venit mesaj. 27 00:04:07,661 --> 00:04:10,698 Frecvența publică, în timp real mesaj de la Titan City. 28 00:04:10,733 --> 00:04:12,873 De la persoană la persoană, acuzații în așteptare, 29 00:04:12,907 --> 00:04:14,633 numai la un contact de succes. 30 00:04:14,668 --> 00:04:15,876 TRAVIS: Cineva are un buget. 31 00:04:15,910 --> 00:04:17,395 Pune-o, mașină. 32 00:04:17,429 --> 00:04:20,294 CARAVAGGIO: Mesajul este pentru tatăl tău, Dante. 33 00:04:21,399 --> 00:04:22,883 TRAVIS: Dante? Cine este contactul? 34 00:04:22,917 --> 00:04:25,610 CARAVAGGIO: Numele este domnule Roan Gerick. 35 00:04:25,644 --> 00:04:29,683 O crimă legată de droguri a unuia Sasha Gerick, fiul lui. 36 00:04:29,717 --> 00:04:31,512 TRAVIS: Pune-o. 37 00:04:31,547 --> 00:04:32,962 ROAN: Aceasta este Lalea? 38 00:04:32,996 --> 00:04:34,688 TRAVIS: Este, tu ești domnul Gerick? 39 00:04:34,722 --> 00:04:37,898 ROAN: Oh, m-am gândit Am clarificat acest lucru 40 00:04:37,932 --> 00:04:41,626 că acesta a fost de la persoană la persoană cu Dante Montana. 41 00:04:41,660 --> 00:04:43,973 TRAVIS: Da, bine, el nu este aici. 42 00:04:47,666 --> 00:04:48,564 ROAN: Cine esti? 43 00:04:48,598 --> 00:04:49,979 TRAVIS: Mă numesc Travis. 44 00:04:51,981 --> 00:04:54,086 ROAN: Travis? TRAVIS: Da. 45 00:04:54,121 --> 00:04:56,641 ROAN: Dar erai pierdut. 46 00:04:56,675 --> 00:04:58,125 TRAVIS: Și acum am fost găsit. 47 00:04:59,402 --> 00:05:00,714 ROAN: Ăsta e simţul tatălui tău de umor. 48 00:05:00,748 --> 00:05:02,888 TRAVIS: Îmi pare rău, Habar n-am cine ești. 49 00:05:02,923 --> 00:05:07,686 ROAN: Oh, răposata mea soție și cu mine au fost prieteni cu părinții tăi. 50 00:05:07,721 --> 00:05:11,311 Te-am ținut în brațe în ziua în care S-au născut, Travis. 51 00:05:12,691 --> 00:05:14,935 Uite, unde îl pot găsi pe Dante? 52 00:05:14,969 --> 00:05:16,419 TRAVIS: Mi-e teamă nu stim. 53 00:05:16,454 --> 00:05:18,456 S-a pierdut în hiperspațiu. 54 00:05:20,699 --> 00:05:24,358 ROAN: Ei bine, speram m-ar putea ajuta. 55 00:05:24,393 --> 00:05:26,947 Ah, la naiba, poate că poți. 56 00:05:26,981 --> 00:05:29,156 Uite, nu am mulți bani, 57 00:05:29,190 --> 00:05:30,951 dar trebuie să găsesc oamenii 58 00:05:30,985 --> 00:05:34,334 care erau responsabili pentru uciderea fiului meu. 59 00:05:39,131 --> 00:05:41,893 [Nava spațială zumzet] 60 00:05:41,927 --> 00:05:44,413 [Shooshing] 61 00:05:44,447 --> 00:05:46,138 CALISTA: Rudolpho are dreptate, 20.000 de credite 62 00:05:46,173 --> 00:05:48,002 pentru un caz de droguri este nuci. 63 00:05:48,037 --> 00:05:49,072 TRAVIS: Poți repeta asta. 64 00:05:49,107 --> 00:05:50,522 CALLISTA: 20.000 de credite sunt... 65 00:05:50,557 --> 00:05:51,937 TRAVIS: Nu, nu, nu, prima parte. 66 00:05:51,972 --> 00:05:53,732 Aș fi putut jura că te-am auzit spune că Rudolpho are dreptate. 67 00:05:53,767 --> 00:05:55,907 CALLISTA: Da, bine 20.000 ar trebui doar să plătească 68 00:05:55,941 --> 00:05:57,149 pentru naveta dus-întors. 69 00:05:57,184 --> 00:05:58,634 TRAVIS: Uite, este fiul lui. 70 00:05:58,668 --> 00:05:59,566 E tot ce își poate permite. 71 00:05:59,600 --> 00:06:00,739 Pune-te în pielea lui. 72 00:06:00,774 --> 00:06:02,223 CALLISTA: Cazuri de droguri sunt doline. 73 00:06:02,258 --> 00:06:03,777 Nu ar trebui să luăm banii lui, atunci. 74 00:06:03,811 --> 00:06:04,916 TRAVIS: Deci acum sugerezi facem asta gratis? 75 00:06:04,950 --> 00:06:06,504 Fă-ți mintea. 76 00:06:08,816 --> 00:06:10,956 CALISTA: Deci te-ai născut în Titan City. 77 00:06:10,991 --> 00:06:13,200 O să-mi arăt vechiul cartier? 78 00:06:13,234 --> 00:06:14,788 TRAVIS: Mă tem că nu. 79 00:06:14,822 --> 00:06:15,961 Saturn Fed a dărâmat-o când Raiders s-au mutat înăuntru. 80 00:06:15,996 --> 00:06:16,962 CALISTA: Ce este acolo acum? 81 00:06:16,997 --> 00:06:18,136 TRAVIS: Nu știu. 82 00:06:18,170 --> 00:06:19,413 CALLISTA: Nu te-ai întors niciodată? 83 00:06:19,448 --> 00:06:21,173 TRAVIS: Nu. CALISTA: De ce nu? 84 00:06:21,208 --> 00:06:23,659 TRAVIS: Uite, nu e nimic să văd eu, bine? 85 00:06:23,693 --> 00:06:26,006 CALISTA: Bine, multumesc pentru partajare. 86 00:06:28,146 --> 00:06:29,147 [Opine] 87 00:06:30,735 --> 00:06:32,737 [Shooshing] 88 00:06:39,813 --> 00:06:42,436 CALLISTA: Fișierele pe care le-ai trimis a spus că moartea fiului tău 89 00:06:42,471 --> 00:06:43,748 era legat de droguri. 90 00:06:43,782 --> 00:06:45,577 Ceva numit enista? 91 00:06:45,612 --> 00:06:48,028 ROAN: Nimeni nu auzise de asta acum șase luni. 92 00:06:48,062 --> 00:06:51,203 E un fel de super analgezic. 93 00:06:51,238 --> 00:06:54,103 Te face să crezi că ești indestructibil. 94 00:06:54,137 --> 00:06:55,967 Este extrem de periculos. 95 00:06:56,001 --> 00:06:57,244 TRAVIS: Evident. 96 00:06:59,142 --> 00:07:01,248 ROAN: Vrei să mergi cu mine? 97 00:07:02,491 --> 00:07:05,494 Este ceva ce aș vrea ca să vezi. 98 00:07:07,323 --> 00:07:09,739 [Foraj] 99 00:07:11,879 --> 00:07:14,468 MARCUS: Ai vreodată chef iti irosesti viata? 100 00:07:14,503 --> 00:07:15,780 huh? 101 00:07:15,814 --> 00:07:19,715 Ca și cum întreg universul este drept trecând pe lângă tine. 102 00:07:20,923 --> 00:07:22,131 Știi, când am plecat Raiders, 103 00:07:22,165 --> 00:07:25,306 Mă așteptam la un viitor mai bun decât aceasta. 104 00:07:25,341 --> 00:07:27,170 Am crezut că o să mă distrez. 105 00:07:27,205 --> 00:07:30,070 Aventură, știi ce vreau sa spun? 106 00:07:31,934 --> 00:07:32,866 Percy! 107 00:07:32,900 --> 00:07:34,212 vorbesc cu tine. 108 00:07:35,938 --> 00:07:36,973 RUDOLPHO: Ce ești doi până la? 109 00:07:37,008 --> 00:07:38,596 PERCY: Ne irosim viețile. 110 00:07:39,700 --> 00:07:40,874 RUDOLPHO: Travis și Callie suna? 111 00:07:40,908 --> 00:07:41,909 MARCUS: Nu. 112 00:07:42,910 --> 00:07:44,912 RUDOLPHO: 20.000 de credite. 113 00:07:44,947 --> 00:07:46,983 Am putea fi la fel de bine livrarea corespondenței. 114 00:07:47,018 --> 00:07:48,709 Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă adevărat. 115 00:07:51,056 --> 00:07:52,299 ROAN: Sasha a fost un copil bun. 116 00:07:52,333 --> 00:07:53,956 Adică nu a fost nimic mare se întâmplă aici 117 00:07:53,990 --> 00:07:55,923 la marginea Orașului Titan pana asta. 118 00:07:55,958 --> 00:07:58,512 Și atunci acesta este nou. 119 00:07:58,547 --> 00:07:59,962 Acesta este căpitanul Dalyat. 120 00:07:59,996 --> 00:08:02,343 Ea este ofițerul de anchetă în moartea lui Sasha. 121 00:08:02,378 --> 00:08:04,035 CALLISTA: Se pare că a prins altul. 122 00:08:04,069 --> 00:08:05,554 TRAVIS: De unde ai știut ea ar fi aici. 123 00:08:05,588 --> 00:08:06,969 ROAN: Este rândul de Est, ea este mereu aici. 124 00:08:07,003 --> 00:08:08,729 DALYAT: Garick, ce mai faci? 125 00:08:08,764 --> 00:08:10,179 ROAN: Bine, bine. 126 00:08:10,213 --> 00:08:12,871 Căpitane Dalyat, acesta este Travis Montana 127 00:08:12,906 --> 00:08:15,184 și Callie Larkadia, sunt vânători de recompense. 128 00:08:15,218 --> 00:08:17,151 I-am angajat în numele a lui Sasha. 129 00:08:17,186 --> 00:08:18,774 DALYAT: Ei bine, asta este cu siguranță dreptul tau. 130 00:08:18,808 --> 00:08:21,362 Presupun că aveți amândoi acreditări? 131 00:08:21,397 --> 00:08:23,572 Domnule Garick, al lui Callie te voi duce înapoi acasă. 132 00:08:23,606 --> 00:08:27,817 Căutați orice ar putea ajuta-ne sa stim de unde sa incepem. 133 00:08:29,923 --> 00:08:32,304 DALYAT: Sasha și prietenul lui a murit într-o luptă înfiorătoare. 134 00:08:32,339 --> 00:08:34,893 Amândoi au luat niște enista, bateți unul pe altul până la moarte, 135 00:08:34,928 --> 00:08:36,136 asta e toata povestea aici. 136 00:08:36,170 --> 00:08:37,551 TRAVIS: Nu contest asta. 137 00:08:37,586 --> 00:08:38,794 DALYAT: Ei bine, atunci, de ce esti aici? 138 00:08:38,828 --> 00:08:40,934 Le prădăci rănile. 139 00:08:40,968 --> 00:08:42,245 Dl Garick a spus asta nimeni nu a auzit de 140 00:08:42,280 --> 00:08:44,903 enista acum șase luni, acum este peste tot. 141 00:08:44,938 --> 00:08:46,318 Polițiștii Saturn nu au părut mai aproape 142 00:08:46,353 --> 00:08:47,975 pentru a sparge oamenii care l-a adus aici. 143 00:08:48,010 --> 00:08:50,012 DALYAT: Deci nu trebuie să facem treaba noastră, atunci, nu? 144 00:08:50,046 --> 00:08:51,358 TRAVIS: Nu spun asta. 145 00:08:51,392 --> 00:08:54,223 DALYAT: Uite, am 17 legate de enista 146 00:08:54,257 --> 00:08:55,949 morți pe zi aici, domnule Montana. 147 00:08:55,983 --> 00:08:57,813 Adevărul este, pur și simplu nu putem face față. 148 00:08:57,847 --> 00:08:59,918 TRAVIS: Atunci spune-mi cum pot ajuta. 149 00:08:59,953 --> 00:09:01,955 [Nava spațială zumzet] 150 00:09:03,059 --> 00:09:04,854 RUDOLPHO: Caravaggio, scanează fișierele. 151 00:09:04,889 --> 00:09:06,166 Speriați-ne puțin de lucru, vă rog. 152 00:09:06,200 --> 00:09:07,754 CARAVAGGIO: La cererea dumneavoastră. 153 00:09:08,927 --> 00:09:09,997 CALLISTA: Tu spui totul era normal 154 00:09:10,032 --> 00:09:11,136 pana acum cateva luni? 155 00:09:11,171 --> 00:09:12,310 ROAN: Mai puțin. 156 00:09:12,344 --> 00:09:14,174 S-a schimbat foarte repede. 157 00:09:14,208 --> 00:09:15,900 Este drogul. 158 00:09:17,073 --> 00:09:19,973 CALLISTA: A avut prieteni noi? 159 00:09:20,007 --> 00:09:22,009 ROAN: Nu despre care știam eu. 160 00:09:25,081 --> 00:09:26,393 CALISTA: Aceasta este Sasha? 161 00:09:28,360 --> 00:09:31,225 ROAN: Nu, nu, nu, asta a fost luat înainte să se nască. 162 00:09:31,260 --> 00:09:35,195 Suntem eu și Travis. 163 00:09:35,229 --> 00:09:37,300 Mama lui Travis a luat asta. 164 00:09:38,681 --> 00:09:40,027 Cât timp aveți voi doi fost impreuna? 165 00:09:40,062 --> 00:09:42,409 CALLISTA: Lucrăm împreună. 166 00:09:42,443 --> 00:09:45,412 Adică acum câteva luni. 167 00:09:46,275 --> 00:09:47,966 ROAN: Deci, cum e? 168 00:09:49,243 --> 00:09:51,901 CALLISTA: De fapt, nu chiar îl cunosc atât de bine. 169 00:09:51,936 --> 00:09:56,147 ROAN: A fost o parte a lui Sasha că nici eu nu știam. 170 00:10:00,047 --> 00:10:01,324 TRAVIS: Ce face, exact? 171 00:10:01,359 --> 00:10:03,464 DALYAT: În principiu, Enista un euforic. 172 00:10:03,499 --> 00:10:07,020 Se amestecă toate informațiile către centrii durerii ai creierului. 173 00:10:07,054 --> 00:10:08,469 TRAVIS: Ca un bloc neuro? 174 00:10:08,504 --> 00:10:09,885 DALYAT: Nu, mai rău. 175 00:10:09,919 --> 00:10:11,024 Nervii încă mai funcționează, dar corpul pompează afară 176 00:10:11,058 --> 00:10:12,888 cantități masive de dopamină 177 00:10:12,922 --> 00:10:15,787 ca răspuns la orice durere stimul. 178 00:10:17,996 --> 00:10:19,032 TRAVIS: Deci, cu cât se rănesc mai mult ei înșiși, 179 00:10:19,066 --> 00:10:20,930 cu atât se simt mai bine? 180 00:10:21,931 --> 00:10:24,313 Hmm, propunere atractivă. 181 00:10:24,347 --> 00:10:27,696 DALYAT: Da, așa că păstrăm auzind un singur nume, Bliss. 182 00:10:27,730 --> 00:10:29,007 Dar dealerii sunt toate la nivel scăzut. 183 00:10:29,042 --> 00:10:31,009 Niciunul dintre ei nu cunoaște poza, cumpără orb. 184 00:10:31,044 --> 00:10:32,908 TRAVIS: Ei bine, asta ar putea funcționa în favoarea noastră. 185 00:10:32,942 --> 00:10:34,357 Ceea ce ai nevoie acum este un om interior. 186 00:10:34,392 --> 00:10:35,462 DALYAT: Uite, am pierdut trei ofiţeri 187 00:10:35,496 --> 00:10:38,016 încercând să se infiltreze în organizare. 188 00:10:38,051 --> 00:10:40,260 TRAVIS: Ei bine, poate pot te ajuta acolo. 189 00:10:40,294 --> 00:10:41,951 DALYAT: Domnul Garick nu are multi bani 190 00:10:41,986 --> 00:10:44,989 așa că nu te poate plăti foarte mult. 191 00:10:45,955 --> 00:10:47,370 TRAVIS: Este posibil să obțineți orice copii 192 00:10:47,405 --> 00:10:49,062 de orice dosare ale dealerilor? 193 00:10:49,096 --> 00:10:50,270 Chiar și cele de nivel scăzut? 194 00:10:50,304 --> 00:10:51,823 Le trimit pe nava mea? 195 00:10:51,858 --> 00:10:53,376 DALYAT: Da, aș putea face asta. 196 00:10:53,411 --> 00:10:56,379 Ce te face să fii atât de sigur ar putea ajuta, totusi? 197 00:10:56,414 --> 00:10:59,762 TRAVIS: Am ceva experiență în acest domeniu. 198 00:11:00,936 --> 00:11:02,731 DALYAT: Da, așa am auzit. 199 00:11:05,009 --> 00:11:07,045 [Muzică tensionată] 200 00:11:07,080 --> 00:11:09,082 [Nava spațială zumzet] 201 00:11:11,429 --> 00:11:12,879 CARAVAGGIO: Este un legitim recompensă. 202 00:11:12,913 --> 00:11:14,121 Mandatul este depus 203 00:11:14,156 --> 00:11:16,468 și legalizat electronic în trei exemplare. 204 00:11:16,503 --> 00:11:17,953 RUDOLPHO: Este o acțiune de divorț. 205 00:11:17,987 --> 00:11:19,782 Dacă vreau să mă ocup de un fost sadic răzbunător, 206 00:11:19,817 --> 00:11:22,198 Am trei ale mele de a alege. 207 00:11:22,233 --> 00:11:23,924 MARCUS: Ce faci? 208 00:11:23,959 --> 00:11:26,720 RUDOLPHO: Încerc să ne eliberez de la plecarea bizară a lui Travis 209 00:11:26,755 --> 00:11:28,032 în muncă pro bono. 210 00:11:28,066 --> 00:11:31,449 CARAVAGGIO: Ring Shepherd-Nat este transmiterea unui mandat cu prioritate scăzută. 211 00:11:31,483 --> 00:11:33,209 MARCUS: Adică te duci la spatele lui. 212 00:11:33,244 --> 00:11:34,935 RUDOLPHO: Eu doar explorez celelalte opțiuni ale noastre. 213 00:11:34,970 --> 00:11:36,074 Cât de jos? 214 00:11:36,109 --> 00:11:37,973 CARAVAGGIO: Furtul de identitate, Noul oraș Rio. 215 00:11:39,112 --> 00:11:42,425 Victima este un avocat de top si avocat. 216 00:11:42,460 --> 00:11:43,668 RUDOLPHO: Mult succes lui, spun eu. 217 00:11:43,703 --> 00:11:46,153 CARAVAGGIO: Mă tem că acolo nu mai este nimic în așteptare. 218 00:11:46,188 --> 00:11:47,568 MARCUS: Deci, se pare că avem timp 219 00:11:47,603 --> 00:11:49,916 și este important pentru el. 220 00:11:49,950 --> 00:11:50,882 RUDOLPHO: De ce? 221 00:11:50,917 --> 00:11:53,333 Cu greu le cunoaște. 222 00:11:53,367 --> 00:11:56,370 MARCUS: Sunt prieteni ai lui părinţii, nu-i aşa? 223 00:11:56,405 --> 00:11:57,751 RUDOLPHO: Marcus, Am destule probleme 224 00:11:57,786 --> 00:12:00,547 plătindu-mi datoriile, fără a lua pe munca liberă 225 00:12:00,581 --> 00:12:03,826 pentru prietenii unor oameni pe care nu i-am făcut niciodată chiar întâlnit. 226 00:12:05,034 --> 00:12:06,380 Multumesc, 227 00:12:06,415 --> 00:12:08,797 dar doar încerc să ne țin din casa saraca. 228 00:12:08,831 --> 00:12:10,833 MARCUS: Da, bine, mult noroc cu asta. 229 00:12:15,010 --> 00:12:16,011 RUDOLPHO: Vai! 230 00:12:17,012 --> 00:12:19,014 [Shooshing] 231 00:12:21,948 --> 00:12:24,122 TRAVIS: Când ai fost în forțele lui Marte, 232 00:12:24,157 --> 00:12:25,606 l-ai cunoscut pe Frankle, nu? 233 00:12:25,641 --> 00:12:27,194 CALISTA: Ăsta-i numele eu nu am mai auzit de ceva vreme, de ce? 234 00:12:27,229 --> 00:12:28,817 TRAVIS: Dar l-ai cunoscut? 235 00:12:28,851 --> 00:12:30,025 CALLISTA [O.C]: Da, 236 00:12:30,059 --> 00:12:31,474 eram amândoi mormăitori în echipa antidrog. 237 00:12:31,509 --> 00:12:33,960 Când am plecat, a fost promovat la șef de interdicție. 238 00:12:33,994 --> 00:12:36,031 TRAVIS [O.C]: Mars șeful antidrog? 239 00:12:36,065 --> 00:12:37,446 Puteți restabili contactul cu el? 240 00:12:37,480 --> 00:12:38,896 CALLISTA: Pot, da. 241 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Adică a fost unul dintre puținii 242 00:12:40,380 --> 00:12:41,622 cine m-a susținut de fapt, dar... 243 00:12:41,657 --> 00:12:43,486 TRAVIS: Bine, s-ar putea să am nevoie de el. 244 00:12:43,521 --> 00:12:45,212 CALISTA: Pentru ce? 245 00:12:45,247 --> 00:12:47,111 TRAVIS: Doar ceva am în minte. 246 00:12:49,596 --> 00:12:51,218 CALLISTA: Ai primit orice informatie noua 247 00:12:51,253 --> 00:12:52,633 de la Garick despre părinții tăi? 248 00:12:52,668 --> 00:12:53,807 TRAVIS: Ai auzit ce am auzit eu. 249 00:12:53,842 --> 00:12:54,912 CALLISTA: Da, nu foarte mult. 250 00:12:54,946 --> 00:12:55,982 TRAVIS: Exact. 251 00:12:56,016 --> 00:12:59,951 CALLISTA: Titan City dragează vreo amintire veche? 252 00:12:59,986 --> 00:13:01,573 TRAVIS: S-a schimbat mult. 253 00:13:03,265 --> 00:13:04,473 Raiders... 254 00:13:06,993 --> 00:13:08,822 CALLISTA: De unde ai știut Frankle a lucrat la droguri 255 00:13:08,857 --> 00:13:10,306 pe forța lui Marte? 256 00:13:11,998 --> 00:13:13,240 Raiders? 257 00:13:14,241 --> 00:13:16,830 Ai fost implicat în trafic de droguri? 258 00:13:19,315 --> 00:13:21,317 [Muzică tensionată] 259 00:13:25,114 --> 00:13:26,357 ROAN: Nu înțeleg. 260 00:13:26,391 --> 00:13:27,634 DALYAT: Tocmai am făcut-o o mica verificare 261 00:13:27,668 --> 00:13:30,050 și am crezut că ar trebui să știi. 262 00:13:31,534 --> 00:13:32,984 ROAN: Ca Travis, aici scrie... 263 00:13:33,019 --> 00:13:35,849 DAYLAT: Era un Raider, Domnule Garick, de ani de zile. 264 00:13:35,884 --> 00:13:37,057 Familia lui, toți... 265 00:13:37,092 --> 00:13:40,233 ROAN: Nu, nu au fost familia lui. 266 00:13:40,267 --> 00:13:43,477 DALYAT: Clanul lui, atunci, au terorizat jumătate din Jupiter. 267 00:13:43,512 --> 00:13:45,134 ROAN: A fost răpit. 268 00:13:45,169 --> 00:13:47,585 DALYAT: Și a devenit unul dintre ei. 269 00:13:51,175 --> 00:13:53,211 ROAN: Aici scrie droguri, îmi spui 270 00:13:53,246 --> 00:13:54,661 că a făcut trafic de droguri? 271 00:13:54,695 --> 00:13:57,595 DALYAT: Eu spun că nu cunoaște-l, domnule Garick. 272 00:13:57,629 --> 00:13:58,630 Uite. 273 00:14:00,494 --> 00:14:02,427 Înțeleg cum te simți 274 00:14:02,462 --> 00:14:05,672 și știu că te vei prinde la orice paie. 275 00:14:06,984 --> 00:14:10,401 ROAN: Cum poți să știi cum ma simt? 276 00:14:10,435 --> 00:14:12,472 DALYAT: Pentru că am pierdut o fiica si la droguri, 277 00:14:12,506 --> 00:14:13,645 domnule Garick 278 00:14:13,680 --> 00:14:16,234 și înțeleg durerea de inimă 279 00:14:16,269 --> 00:14:18,996 și disperarea și nevoia 280 00:14:19,030 --> 00:14:20,342 să-i prind pe cei răi. 281 00:14:20,376 --> 00:14:22,689 Dar așa cum văd eu, 282 00:14:22,723 --> 00:14:26,072 Travis Montana este unul a băieților răi. 283 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 [Nava spațială zumzet] 284 00:14:37,014 --> 00:14:38,670 CALISTA: Caravaggio, canal securizat către Frankle, 285 00:14:38,705 --> 00:14:41,018 Mars Interdiction Division, cartierele mele. 286 00:14:41,052 --> 00:14:42,985 TRAVIS: Ne vedem pe pod. 287 00:14:44,124 --> 00:14:45,091 MARCUS: M-am gândit Te-aș anunța 288 00:14:45,125 --> 00:14:46,609 Rudolpho nu este fericit. 289 00:14:46,644 --> 00:14:48,059 TRAVIS: Sunt șocat. 290 00:14:48,094 --> 00:14:49,992 MARCUS: A pescuit în jur pentru alte cazuri. 291 00:14:50,027 --> 00:14:51,718 TRAVIS: El ține el însuși amuzat? 292 00:14:51,752 --> 00:14:52,753 MARCUS: Deocamdată. 293 00:14:52,788 --> 00:14:55,929 TRAVIS: Ei bine, atunci totul e în regulă cu lumea. 294 00:14:55,964 --> 00:14:58,035 MARCUS: Ei bine, mulțumesc pentru atenție, Marcus. 295 00:14:59,968 --> 00:15:02,177 PERCY: La ce mă aștepți a face cu asta? 296 00:15:02,211 --> 00:15:05,180 TRAVIS: Efectuați o analiză spectrală, machiaj molecular. 297 00:15:05,214 --> 00:15:07,389 Orice diferit despre asta lot anume. 298 00:15:07,423 --> 00:15:08,631 Vezi dacă putem folosi ceva 299 00:15:08,666 --> 00:15:11,048 urmăriți-l înapoi până la unul laborator anume. 300 00:15:11,082 --> 00:15:12,946 PERCY: Nu vei găsi tipul acela. 301 00:15:12,981 --> 00:15:14,948 TRAVIS: N-am spus că o voi face. 302 00:15:16,122 --> 00:15:18,572 PERCY: În timp ce eu sunt chimic fata, esti? 303 00:15:18,607 --> 00:15:19,953 TRAVIS: Înapoi pe Titan. 304 00:15:20,989 --> 00:15:22,024 PERCY: Asta e o prostie. 305 00:15:22,059 --> 00:15:23,198 Nu vreau să fac asta. 306 00:15:23,232 --> 00:15:25,476 Rudolpho spune că nu suntem chiar fiind plătită. 307 00:15:25,510 --> 00:15:26,787 TRAVIS: Oh, suntem plătiți. 308 00:15:26,822 --> 00:15:28,962 Doar nu atât cât și-ar dori el. 309 00:15:32,690 --> 00:15:35,037 RUDOLPHO: Deci, ne vrei a prelua mesaje 310 00:15:35,072 --> 00:15:36,314 pentru tine când ești afară, sau ce? 311 00:15:36,349 --> 00:15:38,144 TRAVIS: Uite, nu e nimic personal. 312 00:15:38,178 --> 00:15:41,595 RUDOLPHO: Nu, nu, doar vrei să plece din nou în galop 313 00:15:41,630 --> 00:15:44,012 într-un caz, hmm, lasă-mă să văd, cuvântul sfinţenie 314 00:15:44,046 --> 00:15:45,599 are un inel minunat, nu-i așa? 315 00:15:45,634 --> 00:15:46,842 TRAVIS: Tați dead-beat si avocati 316 00:15:46,876 --> 00:15:48,671 care și-au pierdut cardurile de credit, asta e alternativa nu? 317 00:15:48,706 --> 00:15:50,363 RUDOLPHO: Da, măcar ei plătesc. 318 00:15:50,397 --> 00:15:51,985 TRAVIS: Da, bine am avut Car verifica oracolele, 319 00:15:52,020 --> 00:15:54,712 nu există recompense în așteptare, deci avem timp liber. 320 00:15:54,746 --> 00:15:56,300 RUDOLPHO: Pur și simplu nu te plac angajându-ne 321 00:15:56,334 --> 00:15:57,542 la un loc de muncă personal. 322 00:15:57,577 --> 00:15:58,785 TRAVIS: Deci ia un pui de somn, Nici măcar nu te întreb 323 00:15:58,819 --> 00:15:59,855 a transpira. 324 00:15:59,889 --> 00:16:02,030 CALLISTA: Cum vei găsi Fericire de unul singur? 325 00:16:02,064 --> 00:16:04,032 TRAVIS: Mașină, trage cu pumnul acea imagine. 326 00:16:05,447 --> 00:16:06,827 Numele lui este Zurk. 327 00:16:06,862 --> 00:16:09,244 L-am găsit în dosare Ne-a trimis Dalyat. 328 00:16:09,278 --> 00:16:11,832 Este un vechi prieten. 329 00:16:11,867 --> 00:16:13,834 Este implicat cu enista 330 00:16:13,869 --> 00:16:14,835 iar el mă va conduce la Bliss. 331 00:16:14,870 --> 00:16:16,354 CALLISTA: Ai nevoie de rezervă. 332 00:16:16,389 --> 00:16:18,011 Problema este dacă Zurk primește un puf sunt cu oricine 333 00:16:18,046 --> 00:16:19,668 va intra în subteran, asa ca trebuie sa merg singur. 334 00:16:19,702 --> 00:16:20,841 RUDOLPHO: Știi ce cred? 335 00:16:20,876 --> 00:16:22,705 Cred că încerci să te mulțumești câțiva morți. 336 00:16:22,740 --> 00:16:23,775 TRAVIS: Ar trebui să încerci e cândva. 337 00:16:23,810 --> 00:16:25,985 Munca pe miză se plătește foarte bine. 338 00:16:26,847 --> 00:16:28,988 [Shooshing] 339 00:16:30,541 --> 00:16:32,094 TRAVIS: Mașină. 340 00:16:32,129 --> 00:16:34,165 Dă-mi rețeaua Saturn Message. 341 00:16:34,200 --> 00:16:35,856 Sectorul Titan. 342 00:16:35,891 --> 00:16:38,031 Zurk, cheie publică, mesaj, 343 00:16:38,066 --> 00:16:40,033 Solicitați să mergeți să vedeți. 344 00:16:40,068 --> 00:16:44,210 Codați folosind secvența de varianță 449 și postați în drop-box. 345 00:16:46,074 --> 00:16:47,834 Acum hai să te vedem sări. 346 00:16:51,079 --> 00:16:51,734 MARCUS: Hei. 347 00:16:51,769 --> 00:16:52,770 PERCY: Hei. 348 00:16:56,636 --> 00:16:57,602 MARCUS: Ăsta e drogul? 349 00:16:57,637 --> 00:16:58,638 PERCY: Este. 350 00:16:59,673 --> 00:17:01,158 [bip] 351 00:17:01,192 --> 00:17:03,298 PERCY: Copleșește durerea centre. 352 00:17:03,332 --> 00:17:05,438 Nu simți nimic. 353 00:17:05,472 --> 00:17:06,163 MARCUS: Sună periculos. 354 00:17:06,197 --> 00:17:07,440 PERCY: Într-adevăr. 355 00:17:09,925 --> 00:17:12,100 MARCUS: Durerea este importantă. 356 00:17:12,134 --> 00:17:15,275 Îți spune când ai făcut-o mers prea departe. 357 00:17:15,310 --> 00:17:16,380 PERCY: Poate nicio durere nu-ți spune 358 00:17:16,414 --> 00:17:19,038 când nu ai plecat destul de departe. 359 00:17:21,868 --> 00:17:23,732 MARCUS: Ce vrei să spui? 360 00:17:24,871 --> 00:17:25,872 PERCY: Nimic. 361 00:17:27,770 --> 00:17:29,772 [Opine] 362 00:17:32,361 --> 00:17:33,811 MARCUS: Nu fi prost, Percy. 363 00:17:33,845 --> 00:17:35,226 PERCY: Continuă. 364 00:18:02,909 --> 00:18:05,256 [inhalează] 365 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 [Muzică amenințătoare] 366 00:18:23,930 --> 00:18:27,830 TRAVIS: Și o carieră promițătoare mușcă praful. 367 00:18:27,865 --> 00:18:31,869 Bine, uite, uite, eu niciodată te-am încrucișat omule. 368 00:18:31,903 --> 00:18:33,491 ZURK: Bine, nu eu. 369 00:18:33,526 --> 00:18:34,975 Toți ceilalți sunt pe fugă te caut, 370 00:18:35,010 --> 00:18:36,529 dar nu eu, bine? 371 00:18:36,563 --> 00:18:38,600 Sunt toți în viață și lăsați să trăiesc, iubito. 372 00:18:38,634 --> 00:18:39,946 Și asta e adevărat. 373 00:18:39,980 --> 00:18:42,155 Ne răcorim, ne răcim. 374 00:18:43,846 --> 00:18:45,952 [râde] 375 00:18:50,543 --> 00:18:52,855 TRAVIS: Relaxează-te, Zuk. 376 00:18:52,890 --> 00:18:56,445 [râzând] ZURK: Oh, omule, omul meu. 377 00:18:58,206 --> 00:18:59,690 Nu ne-am văzut de mult. 378 00:19:00,932 --> 00:19:02,831 Ca pe vremuri, iubito, nu? 379 00:19:02,865 --> 00:19:04,419 TRAVIS: Sigur, de ce nu. 380 00:19:04,453 --> 00:19:06,904 ZURK: Bine, bine, pentru că după ai plecat la fugă 381 00:19:06,938 --> 00:19:08,664 am auzit niște lucruri nebunești despre tine. 382 00:19:08,699 --> 00:19:10,390 TRAVIS: Da, ignoră asta, Am revenit în joc. 383 00:19:10,425 --> 00:19:12,806 Și îmi place această enista, hmm. 384 00:19:12,841 --> 00:19:14,843 O să-mi aduci o așezare cu Bliss. 385 00:19:14,877 --> 00:19:16,741 [râde] 386 00:19:16,776 --> 00:19:18,502 ZURK: Sigur, nicio problemă, amice. 387 00:19:18,536 --> 00:19:20,504 Orice pot face pentru tine. 388 00:19:20,538 --> 00:19:22,506 Băiete, ai fost rătăcind prea mult. 389 00:19:22,540 --> 00:19:24,473 Fericirea să nu întâlnești pe nimeni el nu stie. 390 00:19:24,508 --> 00:19:25,785 TRAVIS: O va face dacă tu garantează pentru mine. 391 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 ZURK: Și acum de ce ar face-o Zurk garant pentru tine? 392 00:19:27,959 --> 00:19:28,891 TRAVIS: Pentru că pot să dau Bliss 393 00:19:28,926 --> 00:19:30,962 Piața nouă, mare și frumoasă a lui Marte. 394 00:19:30,997 --> 00:19:33,931 Tu, ajungi să fii omul care deschise ușa. 395 00:19:33,965 --> 00:19:35,864 ZURK: Nu, nu. 396 00:19:36,934 --> 00:19:40,317 Marte scârțâie, e atât de strâns, bine. 397 00:19:40,351 --> 00:19:42,836 Marile trupe roșii sunt hardcore. 398 00:19:42,871 --> 00:19:44,666 Locul acela este o fortăreață, omule. 399 00:19:44,700 --> 00:19:45,701 Asta este. 400 00:19:47,082 --> 00:19:49,602 TRAVIS: Știi cum să ajungi printr-o cetate? 401 00:19:49,636 --> 00:19:50,637 ZURK: Mmm. 402 00:19:51,535 --> 00:19:52,950 TRAVIS: Cumpără temnicerul. 403 00:19:53,882 --> 00:19:55,953 [râde] 404 00:19:57,748 --> 00:19:58,990 ZURK: Ai fost mereu nebun. 405 00:19:59,025 --> 00:20:00,716 Îl ai pe Frankle în buzunar, 406 00:20:00,751 --> 00:20:02,615 atunci Marte va fi un cu totul alt loc. 407 00:20:02,649 --> 00:20:05,238 ROAN: Low-life, Raider care împinge droguri. 408 00:20:09,967 --> 00:20:11,969 Ar fi trebuit să mori în acel raid. 409 00:20:12,003 --> 00:20:13,419 ZURK: Raid, ce raid? 410 00:20:13,453 --> 00:20:14,420 Cine este aceasta. 411 00:20:14,454 --> 00:20:15,800 TRAVIS: Asociat de afaceri. 412 00:20:15,835 --> 00:20:16,870 Credeam că ți-am spus, Garick, odată marfa 413 00:20:16,905 --> 00:20:17,940 îmi lasă mâinile, este problema ta. 414 00:20:17,975 --> 00:20:19,597 ZURK: O să-l fumez pe prostul ăsta. 415 00:20:19,632 --> 00:20:21,220 TRAVIS: Nu! 416 00:20:21,944 --> 00:20:23,394 ROAN: Esti la fel de rau ca si ei. 417 00:20:23,429 --> 00:20:24,913 Ar fi putut la fel de bine să fii tu care a ucis-o pe Sasha. 418 00:20:24,947 --> 00:20:26,397 ZURK: Doar un bătrân nebun. 419 00:20:26,432 --> 00:20:28,675 TRAVIS: Dacă cineva va trage el, voi fi eu. 420 00:20:28,710 --> 00:20:29,883 Acum te întorci și mergi de aici chiar acum, 421 00:20:29,918 --> 00:20:33,749 sau vin după restul familiei tale. 422 00:20:33,784 --> 00:20:34,957 Vii aici jos când eu lucrez 423 00:20:34,992 --> 00:20:38,340 nu vei vizita asta soția ta drăguță. 424 00:20:38,375 --> 00:20:39,686 ZURK: De ce tu mereu să-i lași să meargă? 425 00:20:39,721 --> 00:20:41,688 TRAVIS: Omorându-ți clientela, asta e o afacere proasta. 426 00:20:41,723 --> 00:20:42,931 Acum jos, băiete! 427 00:20:44,967 --> 00:20:46,417 Pune arma jos! 428 00:20:46,452 --> 00:20:48,454 Acum pleacă de aici, pleacă. 429 00:20:49,938 --> 00:20:50,939 Merge! 430 00:20:54,563 --> 00:20:57,290 Clientul are întotdeauna dreptate. 431 00:20:57,325 --> 00:20:59,603 ZURK: Este ca vremurile de demult cu tine. 432 00:20:59,637 --> 00:21:00,949 Omule, ești nebun. 433 00:21:01,743 --> 00:21:02,882 [Nava spațială zumzet] 434 00:21:07,473 --> 00:21:08,646 CARAVAGGIO: Am un mesaj primit 435 00:21:08,681 --> 00:21:10,441 de la Poliția Autorității Saturn. 436 00:21:10,476 --> 00:21:11,925 CALLISTA: Pune-o prin, Caravaggio. 437 00:21:11,960 --> 00:21:12,926 căpitanul Dalyat. 438 00:21:12,961 --> 00:21:14,687 CALYAT: Unde este domnul Montana? 439 00:21:14,721 --> 00:21:15,860 CALLISTA: El lucrează la caz. 440 00:21:15,895 --> 00:21:17,137 CALYAT: Ei bine, a spus că va păstra am evaluat 441 00:21:17,172 --> 00:21:18,898 si nu am auzit un cuvânt de la el. 442 00:21:18,932 --> 00:21:20,451 CALLISTA: Se întâlnește cu un informator acum. 443 00:21:20,486 --> 00:21:22,142 RUDOLPHO: Am fost pe deplin informat, deci. 444 00:21:22,177 --> 00:21:23,627 Te ajuta cu ceva? 445 00:21:23,661 --> 00:21:25,663 DALYAT: Ei bine, aș vrea să vin la bord, dacă îmi permiteți. 446 00:21:25,698 --> 00:21:26,699 RUDOLPHO: Ar fi minunat. 447 00:21:26,733 --> 00:21:28,321 DALYAT: Ne vedem în curând, atunci. 448 00:21:28,908 --> 00:21:29,598 RUDOLPHO: Ne vedem. 449 00:21:30,772 --> 00:21:34,120 CALLISTA: Ce naiba ai făcut spune asta pentru? 450 00:21:34,154 --> 00:21:35,155 RUDOLPHO: Ea nu știe ce face, 451 00:21:35,190 --> 00:21:36,433 nu știm ce face. 452 00:21:36,467 --> 00:21:37,951 M-am plictisit, unde este răul? 453 00:21:37,986 --> 00:21:38,849 CALLISTA: Unde este răul? 454 00:21:38,883 --> 00:21:41,058 Răul este că nu suntem pe deplin informat. 455 00:21:41,092 --> 00:21:42,887 Și ea evident că nu știe orice. 456 00:21:42,922 --> 00:21:45,062 17 luni, încă nu au o poză cu Bliss. 457 00:21:45,096 --> 00:21:47,098 RUDOLPHO: Ei bine, ea nu poate fi oricare mai puțin vorbăreț decât Travis. 458 00:21:47,133 --> 00:21:48,617 Ultimul lucru de care avem nevoie este mai mult 459 00:21:48,652 --> 00:21:50,999 oameni care păstrează secrete această navă. 460 00:21:52,483 --> 00:21:54,899 CARAVAGGIO: Callie, ai un mesaj primit. 461 00:21:54,934 --> 00:21:56,763 Un domn pe nume Frankle. 462 00:21:56,798 --> 00:21:58,938 CALLISTA: Pune-o prin, Caravaggio. 463 00:21:58,972 --> 00:22:01,112 FRANKLE: Callie, am fost foarte surprins să primesc mesajul tău. 464 00:22:01,147 --> 00:22:03,356 Cred că mă vei completa când ajung acolo. 465 00:22:03,391 --> 00:22:04,875 CALLISTA: Aș fi vrut să știu ce sa-ti spun. 466 00:22:06,911 --> 00:22:09,051 [Mârâind] 467 00:22:16,990 --> 00:22:18,958 [tuse] 468 00:22:21,167 --> 00:22:23,480 MARCUS: Sunt bine unde sunt. 469 00:22:23,514 --> 00:22:25,516 [Muzică tensionată] 470 00:22:38,943 --> 00:22:41,532 MARCUS: Poți să-mi dai sigilantul? 471 00:22:46,882 --> 00:22:47,883 Sigilantul. 472 00:22:51,024 --> 00:22:53,026 [Muzică tensionată] 473 00:22:59,447 --> 00:23:01,069 CALISTA: Marcus. 474 00:23:01,103 --> 00:23:02,864 Pot să am o secundă. 475 00:23:02,898 --> 00:23:05,004 MARCUS: Da, sigur. 476 00:23:09,733 --> 00:23:10,803 Îmi pare rău, Percy. 477 00:23:18,880 --> 00:23:20,640 CALLISTA: Despre ce știi Trecutul lui Travis? 478 00:23:20,675 --> 00:23:21,917 MARCUS: Mă poți întreba una mai usoara, 479 00:23:21,952 --> 00:23:23,885 ca rădăcina pătrată a lui pi. 480 00:23:23,919 --> 00:23:26,750 CALLISTA: Uite, se joacă asta prea aproape. 481 00:23:26,784 --> 00:23:27,923 MARCUS: Nu ai încredere în el? 482 00:23:27,958 --> 00:23:29,131 CALLISTA: Motivele lui, da. 483 00:23:29,166 --> 00:23:31,962 Judecata lui in acest sens... 484 00:23:37,105 --> 00:23:38,969 [Tucnit] 485 00:23:39,901 --> 00:23:41,903 MARCUS: Știi, 486 00:23:43,663 --> 00:23:46,114 când Travis m-a găsit, lucrurile au fost destul de proaste. 487 00:23:47,909 --> 00:23:48,944 Nu puteam vorbi despre asta. 488 00:23:48,979 --> 00:23:52,085 Nu am vrut să vorbesc despre asta. 489 00:23:52,120 --> 00:23:53,673 Și asta a fost bine. 490 00:23:54,778 --> 00:23:57,090 El știa doar să rămână, 491 00:23:57,125 --> 00:23:58,678 să aştepte. 492 00:24:00,577 --> 00:24:02,889 Uneori, este mai greu de găsit 493 00:24:02,924 --> 00:24:05,927 cineva doar să rămână în jur. 494 00:24:05,961 --> 00:24:08,239 Ştii ce vreau să spun? 495 00:24:08,274 --> 00:24:10,759 CALLISTA: Da, am înțeles. 496 00:24:11,726 --> 00:24:12,934 Multumesc Marcus. 497 00:24:17,179 --> 00:24:19,112 [Tucnit] 498 00:24:23,910 --> 00:24:25,118 MARCUS: Percy? 499 00:24:26,119 --> 00:24:27,120 Percy? 500 00:24:29,882 --> 00:24:30,986 Hei, ești bine? 501 00:24:31,021 --> 00:24:32,022 PERCY: Da. 502 00:24:37,959 --> 00:24:38,960 Vai. 503 00:24:39,823 --> 00:24:41,825 [Nava spațială zumzet] 504 00:24:45,622 --> 00:24:47,520 ROAN: Am spus foarte clar Domnule Montana, 505 00:24:47,555 --> 00:24:48,970 Nu mai vreau nimic face cu el. 506 00:24:49,004 --> 00:24:50,696 DALYAT: Deci e contractul anulat? 507 00:24:50,730 --> 00:24:52,007 ROAN: Absolut. 508 00:24:52,042 --> 00:24:53,146 Nu vei primi nici unul credit de la mine. 509 00:24:53,181 --> 00:24:54,700 CALLISTA: Domnule Garick, pot spune doar asta... 510 00:24:54,734 --> 00:24:56,633 ROAN: Îmi pare rău, nu am nimic mai mult de spus oricăruia dintre voi. 511 00:24:56,667 --> 00:24:58,289 Opriți transmisia. 512 00:24:58,324 --> 00:24:59,774 RUDOLPHO: 20.000 de credite au dispărut. 513 00:24:59,808 --> 00:25:01,914 Am avut un pachet minunat de gumă aleasă. 514 00:25:03,122 --> 00:25:04,917 DALYAT: Deci nu ai un client. 515 00:25:04,951 --> 00:25:06,850 Ai fost concediat cazul. 516 00:25:06,884 --> 00:25:09,991 Și acum nu-l poți crește pe Travis. 517 00:25:10,025 --> 00:25:13,132 Oricare dintre voi vrea să spună eu ce face? 518 00:25:13,166 --> 00:25:15,341 CALLISTA: Ei bine, cuvântul este, s-a întâlnit cu unii 519 00:25:15,375 --> 00:25:17,895 mizerie de nivel scăzut pe nume Zurk. 520 00:25:19,069 --> 00:25:22,969 CALLISTA: Da, de fapt, nu stim nimic. 521 00:25:23,004 --> 00:25:24,695 DALYAT: Ei bine, se zvonește, 522 00:25:24,730 --> 00:25:27,249 Montana a fost un Raider odată. 523 00:25:27,284 --> 00:25:30,045 Raiders controlau majoritatea trafic de droguri pe Jupiter. 524 00:25:30,080 --> 00:25:33,393 Acest Zurk, era un nivel scăzut streeter acolo. 525 00:25:33,428 --> 00:25:35,844 RUDOLPHO: Travis a făcut trafic de droguri? 526 00:25:35,879 --> 00:25:39,296 DALYAT: Zurk a făcut saltul aici acum vreo opt luni. 527 00:25:39,330 --> 00:25:40,884 A fost recrutat de Bliss. 528 00:25:40,918 --> 00:25:42,195 S-a lovit repede. 529 00:25:42,230 --> 00:25:44,922 El este prost, este letal, și loial. 530 00:25:44,957 --> 00:25:47,028 CALLISTA: Deci, așa cum am spus, el lucrează la caz. 531 00:25:47,062 --> 00:25:48,926 DALYAT: Ei bine, am lucrat narcotice 10 ani 532 00:25:48,961 --> 00:25:52,896 si nu am vazut niciodata nimic ca enista. 533 00:25:52,930 --> 00:25:55,208 Taie peste toate liniile. 534 00:25:55,243 --> 00:25:59,799 Este posibil ca domnul Montana a trecut? 535 00:25:59,834 --> 00:26:00,835 CALISTA: Nu. 536 00:26:02,181 --> 00:26:06,012 DALYAT: Am vorbit pe loc, și îmi cer scuze pentru asta. 537 00:26:06,979 --> 00:26:09,740 Doar că acesta, 538 00:26:09,775 --> 00:26:12,432 lovește puțin aproape de casă. 539 00:26:12,467 --> 00:26:15,712 Am pierdut o fiică din cauza Enista. 540 00:26:16,644 --> 00:26:18,300 Odată ce cineva începe acea cale, 541 00:26:18,335 --> 00:26:20,682 nu-i poti opri. 542 00:26:22,166 --> 00:26:24,168 [Muzică tensionată] 543 00:26:30,347 --> 00:26:32,004 MARCUS: Unde sunt? 544 00:26:38,838 --> 00:26:39,943 Sunt plini. 545 00:26:39,977 --> 00:26:40,978 PERCY: Desigur. 546 00:26:42,186 --> 00:26:44,982 Sperai că o faci ajunge să te ascunzi? 547 00:26:46,259 --> 00:26:47,744 Fiind un om mare și puternic 548 00:26:47,778 --> 00:26:49,228 care trebuie să mă protejeze de la mine însumi. 549 00:26:49,262 --> 00:26:50,263 Fii omul. 550 00:26:50,298 --> 00:26:51,299 Fii omul. 551 00:26:52,472 --> 00:26:53,370 [Spargerea sticlei] 552 00:26:53,404 --> 00:26:55,717 MARCUS: Bine? PERCY: Da! 553 00:26:55,752 --> 00:26:56,891 MARCUS: Percy! 554 00:26:56,925 --> 00:26:57,926 Calma. 555 00:26:58,893 --> 00:27:00,204 Calma. 556 00:27:00,239 --> 00:27:01,274 Corect. 557 00:27:03,173 --> 00:27:04,174 [Lovitură] MARCUS: Ah! 558 00:27:09,973 --> 00:27:13,252 PERCY: Îmi pare rău, acestea sunt lucruri grele. 559 00:27:21,294 --> 00:27:24,712 Cred că ar trebui să pui eu în bric. 560 00:27:24,746 --> 00:27:26,334 DALYAT: Deci Travis te-a întrebat a aranja 561 00:27:26,368 --> 00:27:27,404 o întâlnire cu Frankle? 562 00:27:27,438 --> 00:27:29,026 CALLISTA: Pe Titan, mâine. 563 00:27:29,061 --> 00:27:30,303 DALYAT: Corect, ai servit cu el, nu? 564 00:27:30,338 --> 00:27:32,374 CALLISTA: Da, nu înseamnă că eu a aprobat întotdeauna metodele sale. 565 00:27:32,409 --> 00:27:35,205 DALYAT: Ei bine, a ținut un capac privind comerțul cu droguri pe Marte. 566 00:27:35,239 --> 00:27:37,241 Este un record impresionant. 567 00:27:37,276 --> 00:27:39,209 CALLISTA: Da, dacă nu contează cum se face. 568 00:27:39,243 --> 00:27:41,314 Pe Marte se termină întotdeauna justifica mijloacele. 569 00:27:41,349 --> 00:27:43,765 DALYAT: Ei bine, ei au o de o sută de ori personalul nostru 570 00:27:43,800 --> 00:27:45,249 iar o zecime din teritoriu. 571 00:27:45,284 --> 00:27:47,942 Plus că bugetul lor antidrog este mai mare decât întregul 572 00:27:47,976 --> 00:27:50,151 Bugetul operațional al Saturn Fed. 573 00:27:51,462 --> 00:27:52,222 RUDOLPHO: Ai putea face multe de oameni dispar 574 00:27:52,256 --> 00:27:53,706 cu genul acela de bani. 575 00:27:53,741 --> 00:27:55,052 DALYAT: Știi zvonul pe Frankle a fost 576 00:27:55,087 --> 00:27:56,329 a cultivat legături între Clanuri Raider. 577 00:27:56,364 --> 00:27:57,779 RUDOLPHO: Ce spui? 578 00:27:57,814 --> 00:28:00,023 DALYAT: Tu faci legătura. 579 00:28:02,266 --> 00:28:03,267 PERCY: Grăbește-te. 580 00:28:05,062 --> 00:28:06,063 MARCUS: Ah! 581 00:28:06,823 --> 00:28:07,824 PERCY: Intră! 582 00:28:11,482 --> 00:28:13,830 [Tipând] 583 00:28:20,837 --> 00:28:21,838 MARCUS: Vai! 584 00:28:29,017 --> 00:28:31,019 [Muzică dramatică] 585 00:28:35,610 --> 00:28:37,957 ROAN: Ai venit să mă termini? 586 00:28:39,027 --> 00:28:41,996 TRAVIS: Cred că știi nu este adevărat. 587 00:28:42,030 --> 00:28:44,757 ROAN: Nu știu nimic mai mult. 588 00:28:44,792 --> 00:28:48,002 TRAVIS: Aproape ai aruncat lucrurile în aer pentru mine de mare vreme acolo. 589 00:28:48,036 --> 00:28:49,797 ROAN: Nu ești ca el, stii tu. 590 00:28:49,831 --> 00:28:51,281 Tatăl tău. 591 00:28:51,315 --> 00:28:52,972 De ce te-ai deranjat să salvezi eu acolo inapoi? 592 00:28:53,007 --> 00:28:54,422 TRAVIS: Ești bărbat care și-a pierdut fiul. 593 00:28:54,456 --> 00:28:56,873 Am auzit că te face să faci lucruri ciudate. 594 00:28:56,907 --> 00:28:58,806 ROAN: Da, ei bine... 595 00:28:59,945 --> 00:29:01,153 TRAVIS: Trebuie să-l ierți, stii tu. 596 00:29:01,187 --> 00:29:02,154 ROAN: Cine? 597 00:29:02,982 --> 00:29:03,983 TRAVIS: Sasha. 598 00:29:06,227 --> 00:29:07,538 RUDOLPHO: Dar dacă Frankle ar ști Travis de înainte... 599 00:29:07,573 --> 00:29:08,919 CALLISTA: Frankle era mare pe favoruri. 600 00:29:08,954 --> 00:29:10,576 Datorită și datorată. 601 00:29:10,610 --> 00:29:12,198 RUDOLPHO: Crezi că Frankle era dator Travis unul? 602 00:29:12,233 --> 00:29:13,821 CALLISTA: Posibil, dar să ne întoarcem. 603 00:29:13,855 --> 00:29:15,892 Ce știi despre Bliss? 604 00:29:15,926 --> 00:29:18,826 DALYAT: Ei bine, el este întotdeauna unul pas înaintea noastră. 605 00:29:18,860 --> 00:29:19,930 CALLISTA: Deci e conectat. 606 00:29:19,965 --> 00:29:21,138 DALYAT: Nu, mai mult decât atât. 607 00:29:21,173 --> 00:29:23,002 El știe fiecare mișcare pe care o facem. 608 00:29:23,037 --> 00:29:24,590 Ultimul meu sub acoperire a murit 609 00:29:24,624 --> 00:29:26,419 chiar înainte să ne apropiem. 610 00:29:26,454 --> 00:29:27,627 Nici măcar nu era un adevărat amenințare încă. 611 00:29:27,662 --> 00:29:30,596 Plus că se mișcă, foarte mult. 612 00:29:30,630 --> 00:29:31,804 RUDOLPHO: Ușurează o mișcare. 613 00:29:31,839 --> 00:29:32,563 Informații bune. 614 00:29:32,598 --> 00:29:34,911 CALLISTA: Nu lasă urmă. 615 00:29:34,945 --> 00:29:36,395 Vine și pleacă după bunul plac. 616 00:29:36,429 --> 00:29:38,397 RUDOLPHO: Ce înseamnă asta iti spun? 617 00:29:38,431 --> 00:29:39,570 CALLISTA: Cineva cu putere consulară, 618 00:29:39,605 --> 00:29:40,709 nu doar criminal. 619 00:29:40,744 --> 00:29:44,921 DALYAT: Poate cineva ca Şeful Marte Antidrog. 620 00:29:44,955 --> 00:29:46,025 [Bipuri] 621 00:29:46,060 --> 00:29:48,200 DALYAT: Ah, asta tocmai a intrat. 622 00:29:48,234 --> 00:29:50,650 AI-ul tău ar trebui să primească un dosar acum. 623 00:29:50,685 --> 00:29:52,204 CARAVAGGIO: Arăt mișcări de călătorie 624 00:29:52,238 --> 00:29:54,275 pentru ultimele șase luni. 625 00:29:54,309 --> 00:29:57,002 Frankle, Mars Interdiction. 626 00:29:57,036 --> 00:29:59,176 Nouă călătorii în sectorul Saturn. 627 00:29:59,211 --> 00:30:00,350 DALYAT: A călătorit sub un alias, 628 00:30:00,384 --> 00:30:01,938 l-am egalat azi dimineață. 629 00:30:01,972 --> 00:30:03,940 RUDOLPHO: De ce ar fi un deputat călătorind sub un pseudonim? 630 00:30:03,974 --> 00:30:05,562 CALLISTA: Vrei să spui Frankle este Bliss. 631 00:30:05,596 --> 00:30:06,356 RUDOLPHO: Este posibil? 632 00:30:06,390 --> 00:30:07,598 CALLISTA: Da, poate. 633 00:30:08,910 --> 00:30:12,914 RUDOLPHO: Dacă este adevărat, atunci Travis intră într-o capcană. 634 00:30:12,949 --> 00:30:15,399 Suntem plătiți în avans data viitoare. 635 00:30:17,574 --> 00:30:19,472 TRAVIS: Tatăl meu s-a pierdut, fiul tău e mort. 636 00:30:19,507 --> 00:30:20,957 Deci, acum, vreau doar să o fac găsi oamenii 637 00:30:20,991 --> 00:30:21,958 care sunt responsabili. 638 00:30:21,992 --> 00:30:23,407 ROAN: De ce? 639 00:30:23,442 --> 00:30:25,685 Ce rost are? 640 00:30:25,720 --> 00:30:27,135 Sasha e moartă. 641 00:30:27,170 --> 00:30:28,688 Nu pot schimba asta. 642 00:30:28,723 --> 00:30:30,000 TRAVIS: Nu, nu putem. 643 00:30:30,035 --> 00:30:32,209 E prea târziu pentru Sasha. 644 00:30:32,244 --> 00:30:33,693 E prea târziu pentru mine, 645 00:30:33,728 --> 00:30:35,178 dar nu e prea târziu pentru orasul. 646 00:30:38,422 --> 00:30:40,355 Și dacă găsesc Bliss, 647 00:30:40,390 --> 00:30:43,393 îți amintești de mine pentru asta. 648 00:30:44,532 --> 00:30:46,706 DALYAT: Uite, chiar dacă Frankle este Bliss, 649 00:30:46,741 --> 00:30:47,949 Nu pot să-l ating. 650 00:30:47,984 --> 00:30:50,434 Adică nu cu atât de puțin dovezi. 651 00:30:50,469 --> 00:30:52,022 trebuie să mă întorc. 652 00:30:52,057 --> 00:30:55,957 Avem 14 noi enista legate decese de aseară. 653 00:30:57,683 --> 00:30:59,616 RUDOLPHO: Travis încă nu este răspunzând la grindină. 654 00:30:59,650 --> 00:31:00,893 CALISTA: Nu știe despre Frankle. 655 00:31:00,928 --> 00:31:02,584 Trebuie să-l îndepărtăm. 656 00:31:05,173 --> 00:31:07,486 [Ambienta] 657 00:31:07,520 --> 00:31:10,075 [Ușa scârțâie] 658 00:31:38,034 --> 00:31:39,932 [Tucnit] 659 00:31:48,285 --> 00:31:50,632 [râzând] 660 00:31:51,288 --> 00:31:53,290 [Muzică tensionată] 661 00:32:01,989 --> 00:32:03,611 [Lovitură] 662 00:32:06,303 --> 00:32:07,304 [Mârâind] 663 00:32:33,744 --> 00:32:35,781 POLITIST: Barbatul victimei, începutul anilor 20... 664 00:32:35,815 --> 00:32:37,714 DALYAT: Am nevoie să păstrezi asta toată zona eliberată, înțelegi? 665 00:32:37,748 --> 00:32:38,749 Bine. 666 00:32:40,475 --> 00:32:43,616 POLITIST: Găsit mort la 09:00 la joncțiunea de 667 00:32:43,651 --> 00:32:44,824 Epsilon și al cincilea. 668 00:32:44,859 --> 00:32:49,277 Moarte probabilă prin nenorocire prin intoxicație enista. 669 00:32:49,312 --> 00:32:51,659 Prima vedere a Beam Beta, afară. 670 00:32:56,077 --> 00:32:57,251 DALYAT: S-a terminat? 671 00:32:57,872 --> 00:32:59,218 BĂRBATUL: A scăpat. 672 00:33:01,082 --> 00:33:03,395 DALYAT: Nu, asta nu va merge. 673 00:33:03,429 --> 00:33:06,087 Uite, nu avem timp aici. 674 00:33:06,122 --> 00:33:08,296 Deci planul va merge înainte. 675 00:33:08,331 --> 00:33:10,367 Aici se presupune că el să-l întâlnesc pe Frankle. 676 00:33:10,402 --> 00:33:12,059 Echipa Tulip va fi acolo. 677 00:33:12,093 --> 00:33:14,475 Le vreau pe toate eliminate. 678 00:33:14,509 --> 00:33:16,373 Odată ce Frankle iese din poza 679 00:33:16,408 --> 00:33:20,067 operațiunea noastră va intra în a faza de expansiune foarte grea. 680 00:33:20,101 --> 00:33:22,655 Voi avea nevoie de oameni Pot avea încredere. 681 00:33:22,690 --> 00:33:24,450 BĂRBATUL: Înțeles. 682 00:33:24,485 --> 00:33:25,831 DALYAT: Dacă mă dezamăgi, place Zurk a făcut-o, 683 00:33:25,865 --> 00:33:27,729 Nu mă voi opri doar cu tine. 684 00:33:27,764 --> 00:33:30,146 O să omor pe toți cei pe care îi cunoști. 685 00:33:31,906 --> 00:33:34,046 [Nava spațială zumzet] 686 00:33:49,441 --> 00:33:51,719 MARCUS: Percy, ești bine? 687 00:33:53,479 --> 00:33:57,035 PERCY: Îmi pot imagina complet sfâşiindu-te. 688 00:33:58,346 --> 00:34:00,245 E cel mai tare lucru. 689 00:34:02,764 --> 00:34:04,766 MARCUS: Atunci asta răspunde. 690 00:34:06,872 --> 00:34:09,737 [Peste difuzor] CALISTA: Marcus, unde esti? 691 00:34:11,359 --> 00:34:13,706 [Geme] 692 00:34:14,880 --> 00:34:16,813 MARCUS: Uh, doar fac ceva lucrari de intretinere, de ce? 693 00:34:16,847 --> 00:34:18,642 CALLISTA: Rudolpho și cu mine avem să coboare la Titan. 694 00:34:18,677 --> 00:34:20,437 Vrem ca tu și Percy pregăti brigantul 695 00:34:20,472 --> 00:34:21,783 pentru un eventual transfer de închisoare. 696 00:34:21,818 --> 00:34:24,372 S-ar putea să avem un oaspete câteva ore. 697 00:34:24,407 --> 00:34:26,892 MARCUS: Da, sigur, nicio problemă. 698 00:34:26,926 --> 00:34:28,687 RUDOLPHO: Dacă Travis ia contact, 699 00:34:28,721 --> 00:34:30,206 pune-l direct prin. 700 00:34:30,240 --> 00:34:32,104 MARCUS: Da, da, orice. 701 00:34:34,141 --> 00:34:35,832 Ce ar trebuii să fac? 702 00:34:35,866 --> 00:34:37,730 PERCY: Poftim-mă. 703 00:34:37,765 --> 00:34:38,835 RUDOLPHO: Coordonate pentru intalnire? 704 00:34:38,869 --> 00:34:40,630 CALISTA: Da. 705 00:34:40,664 --> 00:34:42,114 RUDOLPHO: Care este planul? 706 00:34:42,149 --> 00:34:43,391 O să intrăm doar înăuntru acolo și spune, 707 00:34:43,426 --> 00:34:44,806 — Bună, cred că ești Bliss? 708 00:34:44,841 --> 00:34:45,911 CALLISTA: Ne vom da seama ceva. 709 00:34:45,945 --> 00:34:46,912 Dacă Dalyat are dreptate în privința lui Frankle, 710 00:34:46,946 --> 00:34:47,913 trebuie să ajungem mai întâi la Travis. 711 00:34:47,947 --> 00:34:49,087 Să mergem. 712 00:34:49,915 --> 00:34:51,917 [Shooshing] 713 00:34:54,816 --> 00:34:56,818 [Muzică tensionată] 714 00:35:04,861 --> 00:35:07,933 [Geme] 715 00:35:15,906 --> 00:35:17,632 TRAVIS: Lalea. 716 00:35:17,667 --> 00:35:18,875 Mă întorc. 717 00:35:21,740 --> 00:35:22,913 Lalea, intră. 718 00:35:29,748 --> 00:35:31,232 Grozav, fără comunicație. 719 00:35:32,751 --> 00:35:33,752 Perfect. 720 00:35:36,686 --> 00:35:38,688 [Shooshing] 721 00:35:45,660 --> 00:35:46,661 MARCUS: Bine. 722 00:35:53,668 --> 00:35:55,808 Percy, dă-mi-o acum! 723 00:35:55,843 --> 00:35:56,913 Haide! 724 00:35:56,947 --> 00:35:58,604 Percy! 725 00:35:58,639 --> 00:35:59,985 Dă-i, acum! 726 00:36:00,019 --> 00:36:01,883 TRAVIS: Ce naiba se întâmplă? 727 00:36:01,918 --> 00:36:03,678 MARCUS: Enista. 728 00:36:03,713 --> 00:36:05,232 Ea e din cap. 729 00:36:20,557 --> 00:36:23,733 Da, ei bine, i-am spus să nu facă. 730 00:36:23,767 --> 00:36:25,424 TRAVIS: Am plecat pentru o zi. 731 00:36:25,459 --> 00:36:27,909 Jumătate din echipaj este AWOL și Percy se droghează. 732 00:36:27,944 --> 00:36:31,706 Unde naiba sunt Callie și Rudolpho oricum? 733 00:36:32,845 --> 00:36:35,848 [Muzică plină de suspans] 734 00:36:51,001 --> 00:36:54,971 MARCUS: Au spus ceva despre ridicarea unui prizonier. 735 00:36:55,005 --> 00:36:57,525 TRAVIS: Asta e tot ce ai? 736 00:36:57,560 --> 00:36:59,872 MARCUS: Am căutat după ea. 737 00:36:59,907 --> 00:37:00,942 TRAVIS: Ce prizonier? 738 00:37:00,977 --> 00:37:01,978 MARCUS: Habar n-am. 739 00:37:02,012 --> 00:37:03,566 TRAVIS: Mașină, unde am au plecat? 740 00:37:03,600 --> 00:37:04,808 CARAVAGGIO: Momentan sunt plec să-l ia pe Frankle. 741 00:37:04,843 --> 00:37:06,810 Și te avertizez, cred. 742 00:37:06,845 --> 00:37:09,399 Deși ești aici, ar putea anula acea secundă... 743 00:37:09,434 --> 00:37:10,711 TRAVIS: De ce vor Frankle? 744 00:37:10,745 --> 00:37:12,851 CARAVAGGIO: Ei bănuiesc el este Bliss. 745 00:37:12,885 --> 00:37:13,921 TRAVIS: E o nebunie. 746 00:37:13,955 --> 00:37:14,922 Cine naiba le-a dat ideea aia? 747 00:37:14,956 --> 00:37:16,441 CARAVAGGIO: Căpitanul Dalyat. 748 00:37:17,683 --> 00:37:19,271 TRAVIS: De ce s-ar gândi Dalyat Fericirea lui Frankle? 749 00:37:22,723 --> 00:37:26,002 Oh, nu, nu, nu, mașină, nu raspunde la asta. 750 00:37:26,036 --> 00:37:27,417 Contactați Callie și Rudolpho, 751 00:37:27,452 --> 00:37:28,763 Trebuie să le spun ce este merge mai departe. 752 00:37:28,798 --> 00:37:30,006 MARCUS: Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă. 753 00:37:30,040 --> 00:37:30,834 CARAVAGGIO: Mi-e teamă Nu pot să-i cresc. 754 00:37:30,869 --> 00:37:32,422 TRAVIS: La naiba! 755 00:37:32,457 --> 00:37:33,872 Bine, pregătește naveta, Mă întorc jos. 756 00:37:33,906 --> 00:37:35,287 Ai grijă de ea. 757 00:37:35,322 --> 00:37:37,324 [Shooshing] 758 00:37:41,673 --> 00:37:44,089 [Tragere cu lasere] 759 00:38:06,111 --> 00:38:07,595 FRANKEL: Am fost de acord să fiu momeala, 760 00:38:07,630 --> 00:38:08,941 nu atracția vedetă în un lăstar de curcan? 761 00:38:08,976 --> 00:38:10,391 TRAVIS: Da. 762 00:38:10,426 --> 00:38:12,393 Dar îmi datorezi. 763 00:38:12,428 --> 00:38:14,153 FRANKEL: Nu mai. 764 00:38:14,188 --> 00:38:16,949 [Tragere cu lasere] 765 00:38:24,957 --> 00:38:26,959 [Mârâind] 766 00:38:28,892 --> 00:38:30,894 [Muzică tensionată] 767 00:38:44,874 --> 00:38:47,014 [tuse] 768 00:38:49,982 --> 00:38:51,432 TRAVIS: Cine te-a trimis? 769 00:38:52,571 --> 00:38:53,952 BĂRBATUL: Fericire. 770 00:38:53,986 --> 00:38:54,953 TRAVIS: Cine te-a trimis! 771 00:38:54,987 --> 00:38:55,988 OMUL: Ah! 772 00:38:57,645 --> 00:38:58,646 Dalyat. 773 00:39:01,442 --> 00:39:03,444 RUDOLPHO: Tocmai când te gândeai devenea plictisitor. 774 00:39:13,109 --> 00:39:14,455 OFIȚERUL: Chiar pe aici, domnilor, 775 00:39:14,490 --> 00:39:15,560 Căpitanul e chiar aici. 776 00:39:15,594 --> 00:39:16,595 Căpitan? 777 00:39:17,458 --> 00:39:19,874 Domnilor să vă văd, căpitane. 778 00:39:24,879 --> 00:39:26,778 TRAVIS: Nu l-aș sfătui. 779 00:39:28,124 --> 00:39:30,091 DALYAT: Ei bine, te-a luat suficient de lung. 780 00:39:30,126 --> 00:39:31,852 TRAVIS: Ai o coperta excelenta. 781 00:39:31,886 --> 00:39:33,992 DALYAT: Am văzut o oportunitate si l-am luat. 782 00:39:34,026 --> 00:39:35,856 TRAVIS: Câte vieți au ai distrus? 783 00:39:35,890 --> 00:39:36,995 DALYAT: Așa cum văd eu, niciunul. 784 00:39:37,029 --> 00:39:38,099 Ei se autodistrug. 785 00:39:38,134 --> 00:39:40,412 Eu doar păstrez produsul aprovizionarea merge. 786 00:39:40,447 --> 00:39:42,690 Am conștiința curată. 787 00:39:42,725 --> 00:39:44,899 TRAVIS: Oh, pun pariu că ai muncit lung și greu cu acest răspuns. 788 00:39:44,934 --> 00:39:46,107 DALYAT: Dar tu, Montana? 789 00:39:46,142 --> 00:39:48,524 Conștiința ta limpede după zilele tale Raider? 790 00:39:48,558 --> 00:39:49,939 TRAVIS: Departe de asta. 791 00:39:49,973 --> 00:39:52,424 Și nu am o fiică moartea să se ocupe de oricare. 792 00:39:52,459 --> 00:39:54,978 DALYAT: Da, bine, nici eu. 793 00:39:55,013 --> 00:39:57,981 TRAVIS: O parte din coperta ta poveste, nu? 794 00:40:07,025 --> 00:40:09,027 [Muzică atmosferică] 795 00:40:10,546 --> 00:40:13,756 ROAN: Deci Dalyat a avut toată lumea păcălită. 796 00:40:13,790 --> 00:40:15,758 Presupun că trebuie să dai peste asta cam multe lucruri, 797 00:40:15,792 --> 00:40:17,035 fiind un vânător de recompense. 798 00:40:18,139 --> 00:40:21,073 Ce naiba faci te descurci cu asta? 799 00:40:21,108 --> 00:40:24,870 TRAVIS: Are cineva cu adevărat te descurci cu asta? 800 00:40:24,905 --> 00:40:27,942 Înveți doar să-l închizi. 801 00:40:29,219 --> 00:40:30,945 ROAN: Asta e ceva tu moștenit de la mama ta. 802 00:40:30,980 --> 00:40:31,981 TRAVIS: Mama mea. 803 00:40:34,880 --> 00:40:36,986 Cum erau? 804 00:40:37,020 --> 00:40:38,194 Părinții mei. 805 00:40:38,228 --> 00:40:41,128 ROAN: Ah, erau oameni buni. 806 00:40:41,162 --> 00:40:42,060 Aveau ciudateniile lor. 807 00:40:42,094 --> 00:40:44,925 Tatăl tău a fost foarte încăpățânat. 808 00:40:45,719 --> 00:40:46,996 Și mama ta a fost... 809 00:40:47,030 --> 00:40:48,998 Ei bine, era mai încăpățânată. 810 00:40:49,032 --> 00:40:50,309 [râde] 811 00:40:50,344 --> 00:40:52,001 ROAN: Dar au fost grozavi, era distractiv să fie cu ei 812 00:40:52,035 --> 00:40:54,866 ar merge până la capătul sistem solar pentru tine. 813 00:40:54,900 --> 00:40:57,144 Nu îmi pot imagina să am prieteni mai buni. 814 00:40:57,178 --> 00:41:00,112 Sau părinți mai buni, de fapt. 815 00:41:05,601 --> 00:41:06,602 Oh, hei... 816 00:41:08,604 --> 00:41:10,985 Ăsta ești tu, în vârstă de o zi. 817 00:41:13,229 --> 00:41:14,748 Acum e un împrumut. 818 00:41:14,782 --> 00:41:16,301 Fă-ți propria copie. 819 00:41:16,335 --> 00:41:17,923 Și îmi lasă asta înapoi 820 00:41:17,958 --> 00:41:20,063 când ești la următoarea vizită. 821 00:41:22,272 --> 00:41:23,273 TRAVIS: Mulțumesc. 822 00:41:30,798 --> 00:41:32,800 [Muzică eterică] 823 00:41:55,685 --> 00:41:57,135 CALLISTA: Te-am urât pe atunci, Lena. 824 00:41:57,169 --> 00:41:59,309 LENA: Nu te-am suportat Cal. [râde] 825 00:41:59,344 --> 00:42:01,104 NARATORUL: În următoarea Vânător de stele. 826 00:42:01,139 --> 00:42:03,106 PERCY: Suntem aici să cumpărăm bobine stabilizatoare de antimaterie 827 00:42:03,141 --> 00:42:04,901 de la vreun ticălos de pe piața neagră numit Plog, 828 00:42:04,936 --> 00:42:06,558 asta e, asta e tot. 829 00:42:06,593 --> 00:42:08,249 LENA: Nu m-aș muta pe teritoriul tau? 830 00:42:08,284 --> 00:42:09,941 CALISTA: Nu, pentru că nu este teritoriul meu. 831 00:42:09,975 --> 00:42:11,321 PERCY: Putem lua o cameră? 832 00:42:11,356 --> 00:42:12,599 MARCUS: Da, sigur. 833 00:42:15,809 --> 00:42:16,948 MARCUS: Iau patul! 834 00:42:16,982 --> 00:42:18,087 PERCY: Ieși afară. 835 00:42:18,121 --> 00:42:19,122 Ahh! 836 00:42:20,192 --> 00:42:21,884 CALLISTA: Mașină, localizează-l pe Travis. 837 00:42:21,918 --> 00:42:24,645 CARAVAGGIO: Travis este înăuntru Locurile domnișoarei Bannen. 838 00:42:24,680 --> 00:42:26,302 RUDOLPHO: Cred că vrea să-l sugrume. 839 00:42:26,336 --> 00:42:27,717 CARAVAGGIO: Ah, umor. 840 00:42:28,994 --> 00:42:30,996 [Temă de închidere muzicală]